Por Adriano Estevam
Traducido Lucas Diaz

Atyab at-tihani bimunasabat hulul shahru Ramadan al-Mubarak.

“Las mas presiosas congratulaciones por la venida del Ramadan” 
Saludo Musulmano.
Ramadán es un mes especial para mas de un billon de musulmanos por todo el mundo. Es un periodo para reflexion, devocion a Alá, y auto control, De naser del sol al sol ponerse cada dia, por 30 dias ellos no comen,no toman, no fuman y no tienen relaciones sexuales. La tradicion tambien ordena abstención de calumnias y chismes, de usar perfume o esta de mirar para algo ilegal.

El nombre Ramadán es derivado del vocablo de origen árabe ramida o ar-ramad, que denota un calor abrasador, aridez, especialmente en el suelo. De la misma raíz viene ramdaa, que significa “arena cosida por el sol” como en proverbio: “Kal Mustajeer minar ramadaa binnar” – “Saltar de la Heladera para el fuego”. Algunos dicen es así llamado por que Ramadan cubre el pecado con las buenas obras como el sol quema la tierra.

El ayuno voluntario es una recomendación echa a los musulmanes, pero durante el Ramadan se torno una obligación. Como el cuarto pilar de fe, el Ramadan es probablemente las mas amplia practica de todas las formas musulmanas de adoracion. Todos los musulmanes que sean saludables y que ya Allan alcanzado la pubertad son obligados a ayunar.
Para cada dia negligencia do, o que no pueda ser observado debido a la enfermedad, viaje, embarazó o ciclo menstrual, el musulmano es obligado a compensar, sea asiendo otro dia, o alimentando a los pobres. Algunas veces los ricos pagan a otro par que ayunen en su lugar. Los viejos que estean débiles o enfermos y aquellos portadores de enfermedades mentales no son obligados a ayunar.

Una comida (sahur) es compartida en la madrugada de preferencia los mas cerca del amanecer, y, de igual modo, después del atardecer (iftar) cuando termina el ayuno. La oración es echa minutos después del atardecer. Por el aspecto de que el Ramadan enfatiza aspectos comunitarios, y común entre los musulmanos tomar el iftar juntos en la mesquita de la vecindad e invitar  a los amigos, parientes y vecinos para as fiestas del Iftar que terminan tornándose grandes banquetes.

Durante el Ramandan los musulmanos son conclamados a hacer oraciones especiales de noche chamadas tarawih. Consiste en una secuensia de veinte oraciones, generalmente echas colectivamente con el recital del Corán completo todo el mes. Los últimos diez días son considerados los mas importantes especialmente en la vigésima séptima noche,  séptima noche, Laylat al-Qadr – Noche del Poder o del las Revelacion, según la tradición, Ocurrio la primera revelación del Corán a Maome. Para muchos musulmanos devotos este periodo es marcado por una intensidad espiritual elevada, y ellos pasan estas noches orando recitando el Corán. 

El Ramadan es el noveno mes del calendario lunar musulmano. El comienzo del mes baseado en una combinación de observaciones de la luna. Los cálculos astronómicos. La practica varia de local para local, de modo que algunos pueblos están basados totalmente en las observaciones y en otros cálculos. El calendario islámico, siendo once o doce días a menos que el gregoriano, migra entre las estaciones. O el ciclo completo lleva un entorno de 35 años.
En 2010 el Ramadan tendrá inicio en el dia 11 de agosto asta el 9 de setiembre.
El final del Ramadan son tres días de celebración, llamado Eid-ul-Fitr, Festival del el termino del ayuno.

Você pode participar de 31 dias de oração pelo mundo Muçulmano, uma campanha que mobiliza crentes do mundo todo a orar pelo mundo muçulmano todos os anos. No Brasil, a Jocum Rio coordena a campanha.
Vos podes participar de 31 dias de oración por el mundo musulmano, una campaña que moviliza cristianos del mundo entero para orar por el mundo musulmano todos los años En Brasil. Jucum Rio cordena la campaña.

Bibligrafia
30 Days Muslim Prayer Focus, 2000 Australia

Bibligrafia
30 Days Muslim Prayer Focus, 2000 Australia